Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.199

Verš

‘mantreśvara’-duṣṭa-nade pāra karāila
‘pichaldā’ paryanta sei yavana āila

Synonyma

mantreśvara — jménem Mantréšvar; duṣṭa-nade — nebezpečné místo na řece; pāra karāila — zařídil, aby projeli; pichaldā paryanta — k místu zvanému Pičhalda; sei — tento; yavana — muslimský vládce; āila — doprovázel Śrī Caitanyu Mahāprabhua.

Překlad

Muslimský vládce doprovázel Śrī Caitanyu Mahāprabhua skrze Mantréšvar. Toto místo bylo kvůli pirátům velmi nebezpečné. Vzal Pána až k místu zvanému Pičhalda nedaleko Mantréšvaru.

Význam

Široké ústí Gangy poblíž dnešního Diamantového přístavu se tehdy nazývalo Mantréšvar. Loď se po Ganze dostala na řeku Rúpa-nárájana a přijela do vesnice Pičhalda. Pičhalda a Mantréšvar se nacházejí blízko sebe. Po proplutí Mantréšvarem doprovázel muslimský vládce Pána až do Pičhaldy.