Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 14.144

Verš

‘dhīrā’ kānte dūre dekhi’ kare pratyutthāna
nikaṭe āsile, kare āsana pradāna

Synonyma

dhīrā — rozvážná; kānte — milého; dūre — z dálky; dekhi' — když vidí; kare pratyutthāna — vstane; nikaṭe āsile — když její milý přijde blíže; kare — udělá; āsana — místo na sezení; pradāna — nabídnutí.

Překlad

„Když rozvážná hrdinka vidí v dálce přicházet svého hrdinu, okamžitě vstane, aby ho přivítala, a po jeho příchodu mu ihned nabídne místo k sezení.“