Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 9.145

Verš

rāyera ghare prabhura ‘kṛpā-vivarta’ kahila
bhakta-vātsalya-guṇa yāte vyakta haila

Synonyma

rāyera — Bhavānandy Rāye; ghare — v domě; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpā-vivarta — milost vypadající jako něco jiného; kahila — hovořilo se; bhakta-vātsalya-guṇa — vlastnost náklonnosti k oddaným; yāte — ve které; vyakta haila — byla zjevena.

Překlad

V rodině Bhavānandy Rāye se tak hovořilo o milosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua. I když to vypadalo jako něco jiného, jednalo se o jasný projev milosti.

Význam

Výsledkem rozvoje duchovního poznání není hmotný pokrok, ale Śrī Caitanya Mahāprabhu poučil Gopīnātha Paṭṭanāyaku, jak používat hmotné bohatství bez hromadění následků za hříšný život. Z tohoto pokynu to vypadá, jako by Pán Gopīnātha Paṭṭanāyaku pobízel ke zlepšování hmotných podmínek. Tak tomu ale není. Byl to ve skutečnosti jen projev Jeho velké náklonnosti ke svému oddanému.