Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.278

Verš

“viṣayīra anna khāile malina haya mana
malina mana haile nahe kṛṣṇera smaraṇa

Synonyma

viṣayīra — materialistů; anna — jídlo; khāile — když někdo jí; malina — znečištěná; haya mana — stává se mysl; malina — znečištěná; mana haile — když je mysl; nahe — není; kṛṣṇera — na Pána Kṛṣṇu; smaraṇa — vzpomínání.

Překlad

„Když někdo jí jídlo nabídnuté materialistou a jeho mysl se znečistí, pak nedokáže správně vzpomínat na Kṛṣṇu.“

Význam

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura naznačuje, že jak lidé s materialistickými sklony, tak i sahajiyové neboli takzvaní vaiṣṇavové, kteří berou vše na lehkou váhu, jsou viṣayī neboli materialisté. Jíst od nich jídlo člověka znečistí a výsledkem je, že i vážný oddaný bude mít sklony jako materialista. Existuje šest způsobů sdružování se – dávání darů, přijímání darů, přijímání jídla, nabízení jídla, důvěrné rozhovory a důvěrné dotazování se. Jak společnosti sahajiyů, kteří jsou někdy známí jako vaiṣṇavové, tak i společnosti avaiṣṇavů neboli neoddaných bychom se měli velmi pečlivě vyhýbat. Jejich společnost změní transcendentální oddanou službu Pánu Kṛṣṇovi v uspokojování smyslů, a jakmile smyslový požitek vstoupí do mysli oddaného, je znečištěný. Materialista, který usiluje o smyslový požitek, nedokáže na Kṛṣṇu myslet správně.