Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 18.99
Verš
atiśayokti, virodhābhāsa, dui alaṅkāra prakāśa,
kari’ kṛṣṇa prakaṭa dekhāila
yāhā kari’ āsvādana, ānandita mora mana,
netra-karṇa-yugma juḍāila
kari’ kṛṣṇa prakaṭa dekhāila
yāhā kari’ āsvādana, ānandita mora mana,
netra-karṇa-yugma juḍāila
Synonyma
atiśaya-ukti — nadnesené řeči; virodha-ābhāsa — nesmyslné přirovnání; dui alaṅkāra — dvě metafory; prakāśa — projevy; kari' — když učinil; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; prakaṭa — projevil; dekhāila — ukázal; yāhā — které; kari' āsvādana — když jsem si vychutnával; ānandita — potěšená; mora mana — Moje mysl; netra-karṇa — očí a uší; yugma — páry; juḍāila — byly uspokojené.
Překlad
Śrī Caitanya Mahāprabhu pokračoval: „Ve svých zábavách Kṛṣṇa projevil dvě ozdoby v podobě nadsázky a obráceného přirovnání. Jejich vychutnávání přineslo radost Mé mysli a zcela uspokojilo Moje uši a oči.“