Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 18.100
Verš
aiche vicitra krīḍā kari’, tīre āilā śrī-hari,
saṅge lañā saba kāntā-gaṇa
gandha-taila-mardana, āmalakī-udvartana,
sevā kare tīre sakhī-gaṇa
saṅge lañā saba kāntā-gaṇa
gandha-taila-mardana, āmalakī-udvartana,
sevā kare tīre sakhī-gaṇa
Synonyma
aiche — takové; vicitra — úžasné; krīḍā — zábavy; kari' — poté, co prováděl; tīre — na břeh; āilā — přišel; śrī-hari — Pán Śrī Kṛṣṇa; saṅge — s sebou; lañā — beroucí; saba kāntā-gaṇa — všechny milované gopī; gandha — vonným; taila — olejem; mardana — masírování; āmalakī — z ovoce āmalakī; udvartana — potírání dření; sevā kare — slouží; tīre — na břehu Jamuny; sakhī-gaṇa — všechny gopī.
Překlad
„Poté, co se Pán Śrī Kṛṣṇa oddával těmto úžasným zábavám, vyšel i se všemi svými milovanými gopīmi na břeh Jamuny. Gopī, které byly na břehu, Mu tam pak sloužily tím, že masírovaly Jeho tělo i těla ostatních gopī vonným olejem a potíraly je dření z ovoce āmalakī.“