Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 12.15

Verš

śivānanda-sena kare ghāṭī-samādhāna
sabāre pālana kari’ sukhe lañā yāna

Synonyma

śivānanda-sena — Śivānanda Sena; kare — dělá; ghāṭī-samādhāna — vyřizování plateb mýta; sabāre pālana kari' — o každého pečoval; sukhe — s radostí; lañā — vzal; yāna — šel.

Překlad

Śivānanda Sena na různých místech vyřizoval placení mýta. O každého pečoval a s radostí všechny oddané vedl.

Význam

Ghāṭī označuje různá místa, kde zamindarové každého státu vybírali mýto. Tato daň se obyčejně vybírala na údržbu cest, které byly pod kontrolou různých zamindarů. Oddaní museli na cestě z Bengálska do Džagannáth Purí projít mnoha takovými místy, a o placení se staral Śivānanda Sena.