Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 8.27

Verš

premera udaye haya premera vikāra
sveda-kampa-pulakādi gadgadāśrudhāra

Synonyma

premera — lásky k Bohu; udaye — když nastává probuzení; haya — stane se; premera — lásky k Bohu; vikāra — přeměny; sveda — pocení; kampa — třesení; pulaka-ādi — bušení srdce; gadgada — selhávání hlasu; aśru-dhāra — slzy v očích.

Překlad

Když se skutečně probudí transcendentální láskyplná služba Kṛṣṇovi, způsobí v těle přeměny, jako je pocení, třesení, bušení srdce, selhávání hlasu a slzy v očích.

Význam

Tyto tělesné změny se přirozeně projeví u toho, kdo skutečně dosáhl lásky k Bohu. Neměli bychom je uměle napodobovat. Jsme nemocní touhou po hmotných věcech; i na cestě duchovního pokroku toužíme po hmotném uznání. Toho se musíme zbavit. Čistá oddanost musí být anyābhilāṣitā-śūnyam neboli zbavená touhy po čemkoliv hmotném. Pokročilí oddaní projevují mnoho tělesných přeměn či extatických příznaků, ale nikdo by je neměl napodobovat jen proto, aby získal laciné uznání veřejnosti. Když oddaný dosáhne pokročilé úrovně, extatické příznaky se projeví přirozeně, aniž by je musel napodobovat.