Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 16.48

Verš

pratibhāra kāvya tomāra devatā santoṣe
bhāla-mate vicārile jāni guṇa-doṣe

Synonyma

pratibhāra — důvtipu; kāvya — poezie; tomāra — tvoje; devatā — Pána; santoṣe — uspokojí; bhāla-mate — podrobným; vicārile — rozborem; jāni — vím; guṇa-doṣe — jsou tam chyby i přednosti.

Překlad

„Není pochyb o tom, že tvá poezie je velice důvtipná a že zajisté uspokojila Nejvyššího Pána. Pokud ji však podrobně rozebereme, najdeme v ní jak přednosti, tak i nedostatky.“